1
00:00:08,570 --> 00:00:10,240
Мы готовы идти.

2
00:00:10,990 --> 00:00:12,440
Все в порядке! Брось это!

3
00:00:35,260 --> 00:00:36,470
Капитан Леви!

4
00:00:37,430 --> 00:00:40,500
Что? Ваше лицо выглядит
как будто из него течет дерьмо.

5
00:00:41,770 --> 00:00:44,020
Мы нашли Кенни Акерманна!

6
00:02:12,190 --> 00:02:15,466
Синхронизация и исправления от masaca
- addic7ed.com -

7
00:02:15,590 --> 00:02:20,590
"Друзья"

8
00:02:30,250 --> 00:02:34,630
Никогда не думал, что есть кто-то
сильнее меня в мире...

9
00:02:36,090 --> 00:02:38,240
Так это Титан...

10
00:02:39,130 --> 00:02:41,260
Подумать только, они действительно существовали...

11
00:02:42,430 --> 00:02:44,640
Более того, в стенах...

12
00:02:49,810 --> 00:02:53,189
Ури! Держи его здесь!

13
00:02:53,190 --> 00:02:54,820
Род, подожди. Не стреляйте.

14
00:02:56,360 --> 00:03:01,220
Кто бы это ни был, кто рассказал ему о нас
вероятно, является членом совета.

15
00:03:01,860 --> 00:03:03,820
Мы должны выяснить, кто несет ответственность.

16
00:03:04,330 --> 00:03:07,630
В таком случае используй свою силу
и заставь убийцу говорить!

17
00:03:08,120 --> 00:03:09,970
Это то, чего я не могу сделать.

18
00:03:11,080 --> 00:03:16,760
Если бы мне пришлось догадываться, этот человек
потомок семьи Аккерманн.

19
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
В каком случае...

20
00:03:19,590 --> 00:03:23,770
...его причины поднять клинок
находятся внутри самого человека.

21
00:03:27,060 --> 00:03:28,060
Ури!

22
00:03:30,730 --> 00:03:33,190
Если ты не сделаешь этого, я убью его!

23
00:03:33,310 --> 00:03:37,229
Ааа, черт! Простите меня, ладно?!

24
00:03:37,230 --> 00:03:39,650
Ты настоящий король, не так ли?!

25
00:03:39,820 --> 00:03:42,910
Убери от меня руки! Мне нужно бежать!

26
00:03:43,200 --> 00:03:46,159
Позволь мне пойти и дать мне еще один шанс!

27
00:03:46,160 --> 00:03:49,770
...Против такого подавляющего
мог бы, я был бессилен.

28
00:03:50,910 --> 00:03:54,829
...Ведь он буквально
мог бы раздавить меня до смерти.

29
00:03:54,830 --> 00:03:55,710
...Насилие было всем, что у меня было,
но даже это меня подвело.

30
00:03:55,711 --> 00:03:59,340
...Насилие было всем, что у меня было,
но даже это меня подвело.

31
00:04:00,590 --> 00:04:05,490
...Это не моя вина!
Я не могу контролировать свое творчество!

32
00:04:11,770 --> 00:04:13,120
Д-Ты сумасшедший!

33
00:04:14,980 --> 00:04:16,650
М-мои ноги!

34
00:04:18,020 --> 00:04:19,660
Привет! Ури!

35
00:04:22,360 --> 00:04:25,040
Для чего это было?! Он Аккерман!

36
00:04:25,490 --> 00:04:26,870
Вы не можете стереть ему память!

37
00:04:27,410 --> 00:04:29,280
Мы должны убить его!

38
00:04:43,010 --> 00:04:48,120
Учитывая, как Аккерманы
подвергались гонениям во имя наше,

39
00:04:48,640 --> 00:04:50,400
ваша ненависть оправдана.

40
00:04:51,890 --> 00:04:56,230
Однако... Боюсь, я
не может умереть прямо сейчас.

41
00:04:59,900 --> 00:05:01,860
Пожалуйста, прости меня.

42
00:05:06,110 --> 00:05:10,550
Даже в таких крошечных стенах,
быть неспособным построить рай...

43
00:05:11,580 --> 00:05:12,860
...Я дурак.

44
00:05:15,210 --> 00:05:20,660
Для короля, который обладал такой большой властью
поклоняться мусору, как я...

45
00:05:21,670 --> 00:05:24,299
Один только его Титан меня сильно потряс,

46
00:05:24,300 --> 00:05:29,420
но то, что он сделал это, что-то встревожило
внутри меня, как ничто прежде.

47
00:05:31,310 --> 00:05:37,190
Я тут же сказал, что хочу
помогите ему... и Ури кивнул.

48
00:05:40,980 --> 00:05:46,359
На следующем же совете пропал без вести
тот, кто подсказал мне Рейссу,

49
00:05:46,360 --> 00:05:51,270
а на его месте была новая собака Рейсса,
ноги вытянуты на столе.

50
00:05:52,700 --> 00:05:55,510
Это было мое новое направление работы.

51
00:05:56,330 --> 00:06:02,140
Для меня это было немного жалко, но это
положило конец преследованию Аккерманов.

52
00:06:02,800 --> 00:06:07,630
Хоть и гуляя средь бела дня
было... чем-то, чем я бы не рискнул.

53
00:06:08,430 --> 00:06:10,310
Но у меня было меньше врагов.

54
00:06:12,640 --> 00:06:16,929
Кухель... Ах, если ты имеешь в виду Олимпию...

55
00:06:16,930 --> 00:06:21,420
Она так долго болеет,
она не продавалась целую вечность.

56
00:06:31,910 --> 00:06:33,530
Эй, эй, эй, эй...

57
00:06:33,990 --> 00:06:38,720
Блин, ты потерял тонну
вес с прошлого раза, Кучел.

58
00:06:39,290 --> 00:06:40,360
Она мертва.

59
00:06:40,620 --> 00:06:41,620
Хм?

60
00:06:45,920 --> 00:06:46,950
А ты?

61
00:06:49,260 --> 00:06:50,540
Ты жив?

62
00:06:53,850 --> 00:06:56,469
Эй, эй, дай мне чертову передышку...

63
00:06:56,470 --> 00:06:57,680
Ты меня слышишь, не так ли?

64
00:06:59,390 --> 00:07:00,390
Нужно имя?

65
00:07:01,810 --> 00:07:02,860
Леви.

66
00:07:04,150 --> 00:07:05,710
Просто Леви.

67
00:07:15,410 --> 00:07:17,670
Я понимаю, Кучел...

68
00:07:18,410 --> 00:07:20,120
Это правда...

69
00:07:20,830 --> 00:07:23,220
Не стоит использовать свое имя...

70
00:07:29,550 --> 00:07:30,790
Я Кенни.

71
00:07:31,430 --> 00:07:33,020
Просто Кенни.

72
00:07:34,090 --> 00:07:36,220
Я знал Кучеля.

73
00:07:37,600 --> 00:07:38,980
Приятно познакомиться.

74
00:07:42,100 --> 00:07:45,109
Недружелюбный мальчишка на грани смерти...

75
00:07:45,110 --> 00:07:48,070
...это все, что осталось от Кучела.

76
00:07:48,690 --> 00:07:52,449
Я не был настолько бессердечным, чтобы
Я бы позволил этому коротышке умереть, но...

77
00:07:52,450 --> 00:07:55,590
...Я не вмешивался
в качестве родителя тоже.

78
00:07:56,450 --> 00:07:59,330
Я мало чему мог их научить, но...

79
00:08:00,000 --> 00:08:02,370
Сначала было, как держать нож.

80
00:08:03,290 --> 00:08:05,440
Как ладить с людьми...

81
00:08:06,040 --> 00:08:07,880
...и как поздороваться.

82
00:08:08,210 --> 00:08:10,419
Как заключить сделку...

83
00:08:10,420 --> 00:08:12,280
...и как махать ножом.

84
00:08:12,970 --> 00:08:17,180
В общем, все, что нужно знать
выжить в подземелье.

85
00:08:18,430 --> 00:08:22,060
Если бы он хотел подняться над землей,
это было его дело.

86
00:08:22,560 --> 00:08:27,370
Но когда это время пришло,
ему пришлось сделать это самому.

87
00:08:31,070 --> 00:08:32,190
Давайте помолимся...

88
00:08:32,740 --> 00:08:34,900
За настоящий мир во всем мире...

89
00:08:37,240 --> 00:08:38,990
Внутренняя полиция?

90
00:08:39,700 --> 00:08:42,700
А, так вот с кем ты?

91
00:08:43,250 --> 00:08:46,250
Прости, что убил так много твоих приятелей.

92
00:08:46,750 --> 00:08:51,010
Но посмотри на себя сейчас.
Король сделал тебя послушным.

93
00:08:51,960 --> 00:08:54,450
Его слава безгранична.

94
00:08:55,800 --> 00:09:00,550
Скажи, Саннес... Похоже на тебя.
почитай короля как сумасшедший.

95
00:09:01,060 --> 00:09:04,020
Вот почему я могу
выполнить любую работу, которую меня попросят.

96
00:09:04,940 --> 00:09:06,550
У тебя что-то другое?

97
00:09:07,400 --> 00:09:09,270
Почему ты подчиняешься королю?

98
00:09:10,940 --> 00:09:11,940
Я...

99
00:09:14,700 --> 00:09:15,970
Кто знает?

100
00:09:16,740 --> 00:09:19,330
Наверное, потому что он самый сильный в округе.

101
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
Да...

102
00:09:22,080 --> 00:09:28,100
В нашем мире тот, кто сверху, тот
кто может показать, что они самые сильные.

103
00:09:28,790 --> 00:09:31,010
Мощность – это все, что вам нужно.

104
00:09:31,920 --> 00:09:37,630
...По крайней мере, это будет означать, что ты не
выйти, как это сделала моя сестра.

105
00:09:47,140 --> 00:09:49,320
Мне осталось недолго...

106
00:09:50,060 --> 00:09:52,440
Любой мог сказать это с первого взгляда.

107
00:09:53,150 --> 00:09:57,529
Забавно, какой ты монстр,
но возраст и болезнь сбивают вас с толку.

108
00:09:57,530 --> 00:09:59,560
Ты меня разочаровываешь.

109
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
Это не так.

110
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
Э?

111
00:10:04,120 --> 00:10:07,310
Эта власть будет передана
вплоть до детей Рода.

112
00:10:08,460 --> 00:10:11,820
Но я должен жить дальше
внутри своих воспоминаний.

113
00:10:13,090 --> 00:10:15,090
Что это значит?

114
00:10:15,510 --> 00:10:17,570
Ты можешь передать эту силу?

115
00:10:23,600 --> 00:10:28,570
Кенни... В не столь отдаленном будущем,
этот мир рухнет.

116
00:10:29,810 --> 00:10:35,370
И в угасающих сумерках человечества...
Я хочу построить рай.

117
00:10:37,400 --> 00:10:40,130
Вы верите в насилие, не так ли?

118
00:10:41,030 --> 00:10:43,860
Это неизбежная истина нашего мира.

119
00:10:44,540 --> 00:10:45,540
Хотя...

120
00:10:45,830 --> 00:10:50,370
Когда мы были в глотке друг друга,
что сделало нас друзьями?

121
00:10:52,170 --> 00:10:53,420
Было ли это насилием?

122
00:10:56,710 --> 00:10:58,220
Понятия не имею.

123
00:10:59,090 --> 00:11:03,130
Но если бы ты не сжал меня
в твоей глупо большой руке...

124
00:11:03,510 --> 00:11:07,400
...я бы набил тебе
череп полон дерьма точно.

125
00:11:08,390 --> 00:11:11,300
До того, как мы стали «друзьями», понимаешь?

126
00:11:12,980 --> 00:11:16,410
Да... Это неизбежная правда...

127
00:11:18,820 --> 00:11:20,290
Несмотря на это, я...

128
00:11:21,320 --> 00:11:24,510
...я верю в чудо
это произошло тогда.

129
00:11:27,910 --> 00:11:32,810
В конце концов, я никогда не видел
с ним в этом с глазу на глаз.

130
00:11:42,340 --> 00:11:46,310
Как он и сказал,
монстр был передан.

131
00:11:47,260 --> 00:11:50,210
Один взгляд в ее глазах,
и я знал, что он там.

132
00:11:51,560 --> 00:11:54,899
Дочь Рода проповедовала
любому, кто будет слушать

133
00:11:54,900 --> 00:11:58,770
О любви, мире и всё такое,
точно так же, как он раньше.

134
00:12:00,320 --> 00:12:03,590
Как ты нашел время поговорить
о такой бесполезной ерунде?

135
00:12:04,530 --> 00:12:07,750
Это потому, что ты такой могущественный,
у тебя есть такая роскошь?

136
00:12:08,620 --> 00:12:12,950
Если кто-то получит эту власть,
они тоже будут такими же?

137
00:12:14,460 --> 00:12:15,460
Например...

138
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
...даже я?

139
00:12:19,300 --> 00:12:21,310
Я Кенни Акерманн.

140
00:12:21,720 --> 00:12:24,970
Если вам нравятся глупые имена,
Я тоже известен как Кенни Потрошитель.

141
00:12:25,720 --> 00:12:31,060
Я перерезал глотки многим военным полицейским
как и твой, что мне это надоело, но...

142
00:12:31,680 --> 00:12:33,230
Да, многое произошло и...

143
00:12:33,770 --> 00:12:38,979
...кажется, я буду капитаном этого нового
Отряд противопехотного контроля.

144
00:12:38,980 --> 00:12:40,240
Приятно познакомиться.

145
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
Хм?

146
00:12:46,620 --> 00:12:49,490
Да, это не имеет особого смысла.

147
00:12:50,370 --> 00:12:56,079
Я уверен, что вас всех бесит этот сумасшедший
убийца не из армии - твой босс.

148
00:12:56,080 --> 00:12:57,289
Для меня это не имеет значения.

149
00:12:57,290 --> 00:12:58,290
Хм?

150
00:12:58,420 --> 00:13:02,799
Прошло два года с тех пор, как пала стена, и
люди перестали сражаться с Титанами,

151
00:13:02,800 --> 00:13:06,010
ссора из-за земли
вместо этого мы ушли.

152
00:13:06,430 --> 00:13:08,670
Именно для этого мы здесь, верно?

153
00:13:09,350 --> 00:13:15,300
Мы следовали правилам, поднимались по служебной лестнице
военных, и вот мы здесь.

154
00:13:16,480 --> 00:13:19,270
Для меня это не имеет значения.
В любом случае это все бессмысленно.

155
00:13:25,530 --> 00:13:27,449
Не волнуйтесь!

156
00:13:27,450 --> 00:13:30,829
Этот отряд для противодействия
Скауты вообще не законны!

157
00:13:30,830 --> 00:13:33,290
Это не что иное, как
облик, который я придумал.

158
00:13:34,040 --> 00:13:37,460
Просто чтобы сделать это дерьмо
Совет кивнул головой.

159
00:13:38,000 --> 00:13:39,790
Тогда почему мы здесь?!

160
00:13:40,420 --> 00:13:44,630
Хорошо, я скажу вам, почему!
Это все для великой мечты!

161
00:13:46,130 --> 00:13:48,010
Сила, соперничающая с богом...

162
00:13:50,470 --> 00:13:55,060
Все, кто получит в свои руки эту силу
как-то стать сострадательным.

163
00:13:56,190 --> 00:13:59,150
Было бы то же самое с таким дерьмом, как я?

164
00:14:00,650 --> 00:14:01,860
Я должен знать.

165
00:14:02,520 --> 00:14:04,320
На что это похоже?

166
00:14:05,400 --> 00:14:09,200
С их точки зрения,
что они на самом деле видят?

167
00:14:11,620 --> 00:14:13,770
Мог бы такой мусор, как я...

168
00:14:16,290 --> 00:14:20,840
...видишь мир таким, каким ты его видел?

169
00:14:27,090 --> 00:14:30,010
Ну, Ури?

170
00:14:39,350 --> 00:14:40,350
Кенни...

171
00:14:58,750 --> 00:15:01,010
С этими ожогами и этой кровопотерей...

172
00:15:01,710 --> 00:15:04,180
...теперь тебе ничем не помочь.

173
00:15:07,130 --> 00:15:08,450
Ага?

174
00:15:10,180 --> 00:15:11,500
Интересно...

175
00:15:15,220 --> 00:15:19,480
я стащил этого маленького
прямо из сумки Рода.

176
00:15:20,690 --> 00:15:25,360
Кажется, если я введу это...
Я превращусь в Титана.

177
00:15:27,110 --> 00:15:30,740
Один из этих тупых Титанов... к сожалению.

178
00:15:31,570 --> 00:15:35,739
На какое-то время... это должно продлить мою...

179
00:15:35,740 --> 00:15:37,210
...жизнь.

180
00:15:45,750 --> 00:15:50,210
У тебя было время и
силы сделать себе укол.

181
00:15:50,880 --> 00:15:52,280
Почему ты этого не сделал?

182
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
Да...

183
00:15:55,430 --> 00:15:57,080
Интересно...

184
00:15:58,770 --> 00:16:01,200
Если я не сделаю инъекцию правильно...

185
00:16:02,020 --> 00:16:04,590
...Я могу закончить так же, как он...

186
00:16:05,400 --> 00:16:07,780
...все перепуталось.

187
00:16:08,610 --> 00:16:11,460
Я знаю, ты не сидишь
здесь жду смерти.

188
00:16:12,450 --> 00:16:14,910
У тебя нет лучшего оправдания?

189
00:16:16,620 --> 00:16:19,999
Я... не хочу умирать...

190
00:16:20,000 --> 00:16:21,850
...и хотел власти.

191
00:16:24,000 --> 00:16:27,040
Но... я вижу...

192
00:16:29,090 --> 00:16:33,730
Думаю, я понимаю, почему
он сделал это, спустя столько времени...

193
00:16:34,970 --> 00:16:35,970
А?

194
00:16:46,520 --> 00:16:51,080
Все, кого я встречал... были одинаковыми.

195
00:16:52,990 --> 00:16:54,620
Пью...

196
00:16:55,280 --> 00:16:56,780
Женщины...

197
00:16:57,370 --> 00:16:59,320
Поклонение Богу, даже...

198
00:17:00,790 --> 00:17:02,369
Семья...

199
00:17:02,370 --> 00:17:03,500
Король...

200
00:17:04,080 --> 00:17:05,130
Мечты...

201
00:17:06,000 --> 00:17:07,420
Дети...

202
00:17:08,420 --> 00:17:09,540
Мощность...

203
00:17:11,300 --> 00:17:17,260
Все должны были быть пьяными.
что-то, что нужно продолжать...

204
00:17:18,470 --> 00:17:22,250
Каждый... был рабом чего-то.

205
00:17:24,020 --> 00:17:26,000
Даже он...

206
00:17:34,360 --> 00:17:37,409
А-А ты что?

207
00:17:37,410 --> 00:17:39,070
Герой?!

208
00:17:41,490 --> 00:17:44,780
Кенни. Расскажи мне все, что знаешь!

209
00:17:45,210 --> 00:17:48,750
Почему Первый Король не
хотите, чтобы человечество выжило?!

210
00:17:49,290 --> 00:17:50,980
Бьет меня...

211
00:17:51,630 --> 00:17:55,089
Но... мы, Акерманны...

212
00:17:55,090 --> 00:17:58,510
...противостоял ему... по этой причине.

213
00:18:01,310 --> 00:18:04,380
Моя фамилия, кажется, тоже Аккерманн.

214
00:18:04,930 --> 00:18:09,270
Ты... Кем ты был для моей матери?

215
00:18:09,650 --> 00:18:11,500
Хех, идиот...

216
00:18:12,940 --> 00:18:14,780
Просто ее брат.

217
00:18:22,990 --> 00:18:25,330
В тот день... почему?

218
00:18:26,290 --> 00:18:27,860
Почему ты оставил меня?

219
00:18:33,170 --> 00:18:34,310
Потому что...

220
00:18:35,460 --> 00:18:38,060
...Мне не суждено быть...

221
00:18:38,760 --> 00:18:40,810
...чей-то отец...

222
00:18:56,610 --> 00:18:57,610
Кенни...

223
00:19:25,430 --> 00:19:29,059
Эта девушка свергла Титана
больше, чем стена?!

224
00:19:29,060 --> 00:19:32,689
Ага! Все люди из
Орвудский район стал тому свидетелем!

225
00:19:32,690 --> 00:19:36,649
Она спасла нас от этого Титана
с таким крошечным телом?!

226
00:19:36,650 --> 00:19:41,569
Ее отец правил как король из
тени, но она положила конец его тирании!

227
00:19:41,570 --> 00:19:43,950
Она наша истинная властительница стен!

228
00:19:44,200 --> 00:19:46,700
Королева Хистория!

229
00:19:48,290 --> 00:19:51,460
Позвольте мне нанести смертельный удар Титану.

230
00:19:51,790 --> 00:19:57,000
Таким образом, мы можем объединить стены
как один и стабилизируем ситуацию!

231
00:19:58,670 --> 00:20:01,220
Подумать только, она на самом деле
нанес смертельный удар...

232
00:20:14,650 --> 00:20:17,779
Подожди... Ты серьезно
делаешь это, Хистория?

233
00:20:17,780 --> 00:20:19,569
Да, я.

234
00:20:19,570 --> 00:20:23,310
Микаса просто пошутила
об этом! Верно, Микаса?

235
00:20:24,280 --> 00:20:28,789
После того, как ты его ударишь, скажи ему это...
«Я смею тебя ударить меня в ответ».

236
00:20:28,790 --> 00:20:30,950
Будь ты проклят...!

237
00:20:31,290 --> 00:20:34,079
Если это не настоящая обида, просто забудьте об этом.

238
00:20:34,080 --> 00:20:36,999
Если я не смогу этого сделать,
как я могу называть себя королевой?

239
00:20:37,000 --> 00:20:39,590
Черт возьми, Хистория. Вот это дух!

240
00:20:57,480 --> 00:20:59,410
Ого!

241
00:21:00,650 --> 00:21:03,319
Как тебе это понравится?! Я Королева!

242
00:21:03,320 --> 00:21:04,780
Если у вас возникла проблема...

243
00:21:08,200 --> 00:21:10,660
Спасибо... всем вам.

244
00:21:22,720 --> 00:21:23,720
Райнер!

245
00:21:35,940 --> 00:21:37,360
Я выиграл.

246
00:21:38,190 --> 00:21:40,480
Спасение Энни может произойти позже.

247
00:21:41,730 --> 00:21:45,800
Получение координат
наш приоритет, как и должно быть.

248
00:21:49,200 --> 00:21:53,410
Если мы просто подождем здесь, оно придет к нам.

249
00:22:05,094 --> 00:22:08,294
Синхронизация и исправления от masaca
- addic7ed.com -

250
00:23:40,850 --> 00:23:43,520
Они считали себя особенными...

251
00:23:44,360 --> 00:23:51,030
Когда некий человек рассказывает старые сказки,
Эрен узнает прошлое своего отца Гриши.

252
00:23:51,930 --> 00:23:53,790
Следующий выпуск: «Прохожий».

253
00:23:53,791 --> 00:23:55,640
"Прохожий"